CALENDAR
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>
ARCHIVES
CATEGORIES
MOBILE
qrcode
<< 水虫の塗り薬、上手に使えていますか? | main | 「明日を信じて」西村由紀江 >>
「Girls Fall Like Dominoes」Nicki Minaj


Nicki Minaj(ニッキー・ミナージュ)の「Girls Fall Like Dominoes」を紹介いたします。

Nicki Minaj は、トリニダード・トバゴ出身の女性ラッパーおよびシンガーソングライターです。

幼少期からニューヨークで生活していた Nicki Minaj は、Lil Wayne(リル・ウェイン)に見出されると、瞬く間に Eminem(エミネム)や Jay-Z(ジェイ・ズィー)などにも認められるようになり、2009年から一気にスターの座を手にしました。

ジャケット写真を見ても分かる通り、奇抜さでは Lady GaGa(レディー・ガガ)にも劣らないと言えるでしょう。


These girls fall like dominoes, dominoes
(女の子たちが次々と倒れていく、まるでドミノのように)
These girls fall like dominoes, d-d-dominoes
(女の子たちが次々と倒されていくよ、まるでドミノのようだ)



どっしりとした重みも感じさせる「Girls Fall Like Dominoes」の制作は、プロデューサーの J.R. Rotem(ジョナサン・ロテム)が手掛けているようです。


Girls Fall Like Dominoes」は、昨年発表されたデビューアルバム「Pink Friday」の日本盤(今年2月に発売)にボーナストラックとして収録されています。

| 院長の音楽日記 | 10:15 | comments(2) | trackbacks(0) | pookmark |
コメント
これは!

…全く知りませんでした(笑)

名前すら聞いたことが無かったので、早速曲を聴いてみました。
こういう可愛らしい声のラップを今まで知らなかったので新鮮でした。ミッシー・エリオットはドスが効いているというか(笑)…だし、M.I.Aの声は意外?に優しい感じですが、ニッキー・ミナージュはまた一味違った感じですね。

ちなみに「♪吹けば飛ぶような将棋の駒に〜」で始まる、村田秀雄の「王将」という歌がありますが(古っ!!!)、将棋の駒の本来の使用目的が吹いたり倒したり…という訳ではないのは当然ご存知と思いますが、ドミノ本来の、というかゲーム的にはどんな風に使うんでしょうか??倒すのが第一義作られたもんじゃないんですよね??
| 藤本陽一 | 2011/06/21 12:52 PM |
「藤本陽一」さん、コメントありがとうございます。

英語のラップの歌詞を日本語に訳すのは非常に難しいことなのですが、将棋倒しと解釈して良いと思います。
連鎖反応が続いていくという意味で、サビの部分を「次々と倒されて・・・」と訳してみました。

そもそも、将棋倒しとドミノ倒しは、1つが倒れると連鎖的に次々と倒れていくという同じ意味で用いられているのではないかと思います。
もちろん、将棋をするための駒とドミノ倒し遊びをする道具という違いはありますが。
| 院長 | 2011/06/21 6:55 PM |
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://blog.sumiyoshi-clinic.com/trackback/1197299
トラックバック