CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< January 2018 >>
ARCHIVES
CATEGORIES
MOBILE
qrcode
<< 顔面毛包性紅斑黒皮症 | main | つけ爪による危害【国民生活5月号】掲載記事 >>
「Shape of My Heart」Sting


Sting(スティング)の「Shape of My Heart」を紹介いたします。

Sting は、イギリス・ニューキャッスル出身のミュージシャンであり、様々な社会活動を行っていることでも有名です。

1984年まで人気ロックバンド The Police(ポリス)のベーシストおよびヴォーカルとして活躍していましたが、1985年からソロ活動を開始しました。


I know that the spades are the swords of a soldier
(スペードは兵士の剣を意味するんだ)
I know that the clubs are weapons of war
(クラブが戦争で使われる兵器を意味するのも知ってるよ)
I know that diamonds mean money for this art
(そして、ダイヤはその軍資金ってことだよね)
But that's not the shape of my heart
(でも、そんなことは僕のハートには重要なことでは無いのさ)



今日は私の40回目の誕生日でしたが、哀愁漂う Sting の歌声を聴いていると、人が何のために生きているのかを改めて考えさせられるようでした。

Shape of My Heart」は、Luc Besson(リュック・ベッソン)監督による1994年の映画 Léon(レオン)のエンディング曲に使用され、多くの観客の涙を誘いました。

深みのある歌詞は、映画を観ていない人の心にも、何かを問いかけられているように感じられることでしょう。


Shape of My Heart」は、1993年に発表されたアルバム「Ten Summoner's Tales」に収録されています。



この曲は当クリニックの待合室BGM として使用しておりました。
震災後は、節電のため待合室BGM を控えさせていただいておりましたが、連休明けから徐々に再開を検討する予定です。
| 院長の音楽日記 | 21:20 | comments(2) | trackbacks(0) | pookmark |
コメント
ソロになってからのスティングの作品は大人過ぎというかお洒落過ぎというか、どちらかと言うと抵抗があるのですが、このアルバムは凄く好きです。
そういえば、スティングは、このアルバムが出た頃のテレビのインタビューで「音楽を作るには静寂が必要」と言っていました。絵を描くには真っ白なキャンバスが必要であるのと似ているのだそうです。
先生の歌詞の引用と解説を読んでいてそのインタビューのことを思い出しました。
実は私は「レオン」は観ていませんが、仰るとおり、何かを問いかけられているように感じられます。
| 藤本陽一 | 2011/05/01 10:08 PM |
「藤本陽一」さん、コメントありがとうございます。

実は私も、映画「レオン」を観た記憶がありません。
しかし、妻が上京した時に観た映画が「レオン」だったそうで、泣きながら帰ったという話を聞いていました。

この曲の歌詞には比喩が込められているようであり、タイトルになっている「the shape of my heart」を日本語に訳すのが難しいです。
そもそも「心の形」というような表現ですから、別の言葉で置き換えること自体が野暮なことのようにも思えました。
英語のまま感じ取りたい曲ですね。
| 院長 | 2011/05/01 10:37 PM |
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://blog.sumiyoshi-clinic.com/trackback/1197275
トラックバック